미국 Sec. 103.2(b)(3), Chap 1,8 Code of Federal. U.S.A

Translations Any document containing foreign language submitted to USCIS shall be accompanied by a full Engli sh language translation which the translator has certified as complete and accurate, and by the translator’s certif ication that he or she is competent to translate from the foreign language into English.

영국 (Home Office, UK Border Agency)(2010-7-16) Checklist - General/Adult Student Visa

Any documents that have to be submitted in support of points claimed, which are not English or Welsh must be accompanied by a full translation that can be independently verified by the UK Border Agency.
The original translation must contain confirmation from the translator that it is : an accurate translation of the or iginal document ; the date of the translation ; the translator’s full name and signature ; the translator’s contact details.

캐나다 ORIGINAL TRANSLATION

means translations done by a certified translator, bearing the original seal and signature of the certified translat or, and must be attached by the translator to a photocopy of the original document from which it is being trans lated. A certified translator is an individual who has been evaluated by a translati on authority and holds a licens e, issued by a government recognized translation association, to perform legal translations.
A translation attested by a school official such as a Dean or Registrar, or a notarized photocopy of a translation is not acceptable. Original seals must display the credentials of the individual in English or French.
Certificate in language other than English or French must be accompanied by certified translation into English or French..

호주 (Application for Migration to Australia by Other Family Members)(2010-7) Supporting Documents

All Documents not in English must be accompanied by a certified English translation of the original.

뉴질랜드 (Student Visa Guide -April 2013) Translations of documents

If you provide a translation, it must:
- be in English; and
- be accompanied by the original document or a certified copy; and
- not be made by you, any of your family members or an immigration adviser assisting with your application; and
- be certified as a correct translation made by a person familiar with both languages and competent in   translation work; and
- be on the official letterhead of the translation business (if applicable); and
- have the stamp or signature of the translator or translation business; and
- be paid for by you.

Translations may be prepared by:
- the Translation Service of the New Zealand Department of Internal Affairs; or
- reputable people within the community who are known to translate documents accurately; or
- embassies or high commissions
  (if the translation is endorsed with the appropriate embassy or high commission seal); or
- any other private or official translation business.

Sec.103.2(b), Chap I, 8 Code of Federal Reg. U.S.A

A foreign document must be accompanied by an English translation in accordance with the instructions on the application or petition form. The translator must certify that he/she is competent to translate, and that the tran slation is accurate.

University of Miami, FL, U.S.A.

Documents in a language other than English must be accompanied by certified English translation.
Notarized translations will not be accepted. Translations supplement but do not replace original documents. Please remember to send both.

Columbia University, NY, U.S.A.

Documents not in English must be accompanied by certified translation.

University of Michigan Ann Arbor, MI, U.S.A.

If the original language of an academic record is not English, a certified English Translation must be accompan the original document.

California State University, CA, U.S.A.

Academic records from foreign institutions must be on file at least eight weeks before registration for the first term and, if not written in English, must be accompanied by certified English Translations.

University of Hawaii at Mania HI U.S.A.

Transcripts in foreign language must be accompanied by certified English translations.
These translations must exactly match the original foreign documents line for line and numerical percentages, if applicable, should not be converted to letter grades.
The name of degree should be left in its original designation and should not be translated or interpreted in terms of a U.S. degree equivalent. An applicant may not translate his/her own credentials.